作者序

对于很多人来说，英文学习永远都像是一锅烧不开的水，耗费十几年的时间与金钱，通常只是为了考试时选出4个选项里的正确答案，或填对一格漏字，却不代表有能力完整说出整句英语。

面对这样的事实，我们有没有仔细想过，英语学习的瓶颈究竟在哪里? 传统的英语教材以及强调全英语的教学模式，如果无法有效将学习成果延伸到日常生活中使用，这样的教学模式是否真的适合非英语系环境的学习者?

另外，大部分的英语教材共通的问题在于，每课之间的关联性很低，学生学过的单词和语法很少延续到下一课程。学生学过就忘记，学习每课都像是不断重新煮一锅水，永远也煮不开，即使后面加的料再丰富（辛苦地背单词和学习语法），也很难煮成一锅美味的浓汤。

笔者认为前后连贯的学习内容以及运用先前所学的基础层层积累，不断地造句翻译练习，对于身处非英语系环境的学习者，尤其重要。平时没太多机会说英语，所学的内容主要用来应付考试，英语学习不仅片断零碎，成效更是短暂。

市面上其实不乏写得很完整的语法书，但对初学者来说，最大的问题不是不了解这些语法，而是不知道如何使用这些语法，不知道如何从练习中渐渐学会整合这些语法和单词来造句，进而产生敢说英语的自信。就如同我们走进建材行，看了许多工具零件的介绍，也都知道它们的用途，可如果没有人从最简单的钉钉子、锯木板慢慢开始教我们练习最基本盖房子的技巧，我想即使拥有所有的工具零件，我们还是无法整合这些工具来盖房子。

这本书其实就像是学英文的中文操作手册，通过大量母语的说明，清楚解释中英文语法的差异，也能降低初学者学习英语时的恐惧感。再加上前后连贯的内容编排，学新的内容同时不断地复习学过的内容。如此层层积累，环环相扣，当然会比死记硬背一堆不会使用的语法来的有效。

通过母语的解释与不断的中译英造句练习，能将英语的语法内化，并有效形成长期记忆。这也完全符合许多学者所倡导 “先学好母语，再学英语”的教育理念，最后达到“只要会中文,就能短时间学会英文”的终极目标。

对许多不需要考试的社会人士来说，若能顺利讲出一小句简单的英语，就能大大拉近与世界的距离。因此谨以此书献给许多学习英文很久，却缺乏信心的读者。如果你身处英语教学资源短缺的地区，或者想自己指导孩子学习英语，那么选择这本书吧，它能帮你在短时间内，透过中文快速学会英文。

（本书部分内文来自捷径文化出版事业有限公司所出版之繁体版）